絕望的刀刺進了我的青春──王爾德的詩,你不可忽略!


網路時代,部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度,看個人媒體如何發揮影響力! 【非凡商業周刊電子報】掌握最新財經資訊,分析國內、外總體經濟,現今當紅產業剖析,個股研判相關報導。


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  


2018/06/13 第396期 訂閱/退訂看歷史報份



>> 迴聲特報 絕望的刀刺進了我的青春──王爾德的詩,你不可忽略!
>> 好讀手札 人世間的愛與智慧,都在王爾德諷喻的筆下!
王爾德微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集……
>> 好讀推薦 上帝夢見了世界,就像莎士比亞夢見了他的戲劇……

 



絕望的刀刺進了我的青春──王爾德的詩,你不可忽略!

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】──「詛咒上帝,然後死去:還有比這更好的企望?」,厭世系唯美主義先驅,41首王爾德詩作

王爾德寫的詩不多,卻跟他的劇作、小說一樣不可忽視。他的詩,格式上著重文字美感及韻律,詩裡有著田園牧歌式的印象派筆觸,也聞得到甜中帶苦的愛情芬芳;更透露他對現實世界的無奈。

【專文導讀】台大外文系教授◎高維泓,專業解讀

王爾德的詩有個人獨特的美學品味,時而獨白,時而深入社會敏感議題,與他的劇作和小說一樣充滿力量與悲憫。

【獨家收錄】插畫藝術家◎比亞茲萊,12幅頹美插畫

前衛藝術家奧伯利.比亞茲萊(Aubrey Beardsley)是王爾德的好友,曾為其劇作《莎樂美》繪製插畫,受日本浮世繪影響甚深,異色風格強烈,兩人共有的世紀末頹廢美,無疑相輔相成。

【書摘】

− 印象:剪影輪廓 −

灰色沙洲點綴海洋斑斑,

死氣沉沉的風唱走了調,

月亮猶如枯萎凋謝樹葉

被吹過風雨交加的海灣。

黯淡沙灘上清晰蝕刻

一艘黑船:水手男孩

喜孜孜地輕率攀上船,

面帶笑容,手閃亮著。

頭頂麻鷸傳出悲鳴,

年輕褐頸的收割人

穿過幽暗高地草皮,

彷如襯在天際線的片片剪影。

− Impressions: Les Silhouettes −

The sea is flecked with bars of grey,

The dull dead wind is out of tune,

And like a withered leaf the moon

Is blown across the stormy bay.

Etched clear upon the pallid sand

The black boat lies: a sailor boy

Clambers aboard in careless joy

With laughing face and gleaming hand.

And overhead the curlews cry,

Where through the dusky upland grass

The young brown-throated reapers pass,

Like silhouettes against the sky.

− 印象:月色出走 −

表面的感受為平靜,

兩手掌握夢幻寧靜,

黑影籠罩的土地幽深恬謐,

黑影退卻後亦幽深恬謐。

除了尖銳回音劃破的哭嚎,

來自那悲不自勝的孤鳥;

長腳秧雞聲聲呼喚伴侶;

迷霧繚繞的山丘傳來回聲。

霎時從雷電交加天空,

月娘收回了她的鐮刀,

隱退回她的幽幽巢洞,

裹在淡黃薄巧面紗裡。

− Impressions: La Fuite de la Lune −

To outer senses there is peace,

A dreamy peace on either hand,

Deep silence in the shadowy land,

Deep silence where the shadows cease.

Save for a cry that echoes shrill

From some lone bird disconsolate;

A corncrake calling to its mate;

The answer from the misty hill.

And suddenly the moon withdraws

Her sickle from the lightening skies,

And to her sombre cavern flies,

Wrapped in a veil of yellow gauze.

− 印象:新年前夕 −

天空繫上斷斷續續的紅,

繚繞迷霧和陰影竄逃,

黎明自海面冉冉躍升,

恍如白皙淑女床畔起身。

黃銅箭參差不齊墜落

斜穿過黑夜裡的羽毛,

一道悠長的昏黃光波

悄然劃破高塔與廳堂,

幅員遼闊四射荒原,

慌鳥拍振羽翼飛舞,

栗樹梢頭全數驚動,

黃金遍灑根根枝椏。

− Impression: Le Réveillon −

The sky is laced with fitful red,

The circling mists and shadows flee,

The dawn is rising from the sea,

Like a white lady from her bed.

And jagged brazen arrows fall

Athwart the feathers of the night,

And a long wave of yellow light

Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the wold

Wakes into flight some fluttering bird,

And all the chestnut tops are stirred,

And all the branches streaked with gold.

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】,譯文考究與注重優美,感受王爾德一字一句裡的青春悲痛。



人世間的愛與智慧,都在王爾德諷喻的筆下!

《王爾德短篇小說集》【中英雙語版】──王爾德的唯美主義,甜美中帶點苦澀!

收錄王爾德最知名的九則短篇故事,精彩內容──

〈快樂王子〉:熟知城中人們貧苦的快樂王子一點也不快樂,直到在小燕子的協助下,他們貢獻出了所有……

〈夜鶯與玫瑰〉:為了成全年輕人高貴的愛情,夜鶯以自己的鮮血染紅了玫瑰……

〈自私的巨人〉:巨人封閉了庭院,嚴禁孩童們來此玩耍、分享庭院的美好。但是,春天也自此不再報到……


王爾德微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集……

《王爾德短篇小說集2》【中英雙語版】──華文世界罕見王爾德5短篇,優雅成書,收藏至美王爾德!

王爾德筆下的短篇故事,慧黠、犀利中見人性

【世界級讚譽】

●美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」,盛譽其為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一(與作家喬伊斯、格列佛,詩人葉慈,劇作家貝克特齊名)

●十九世紀末英國唯美派代表作家,集詩人、小說家、劇作家、說故事高手、美學主義者於一身



上帝夢見了世界,就像莎士比亞夢見了他的戲劇……

《莎士比亞故事集》【經典插圖版】,收錄莎翁20部悲、喜劇作品,由英國傑出散文家蘭姆姊弟改寫,為最知名的莎士比亞作品版本。

《理性與感性》【經典插圖版】,透過兩位姐妹花的愛情,欣賞珍.奧斯汀最值得聆聽與參考的感情觀。

《愛倫坡驚悚小說全集》【增修新版】──一旦進入他的驚悚世界,想知道結局的迷者往往不能等上一秒!

《環島浪漫:曾文誠800公里的人生完賽》──作家/黃崇凱 專文推薦:人們習慣了快,卻忘記有些風景不以這樣的方式慢慢靠近就看不到。

《漫漫古典情》【典藏新版】,詩文名家樸月精選365首詩詞,天天給生活添加一點詩心與詩情,人生將更充實而富足。

《人性枷鎖》【雙冊珍藏版】,最懂年輕人的毛姆,把自己的困惑與追尋說給你聽。

《聊齋志異 四.夢覺黃粱》,律師作家/呂秋遠 專文推薦:蒲松齡隱藏在故事中,想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。

日本小說名家「角田光代」作品《小熊》──每個人都在需要的時候,談自己需要的戀愛。而分手,是因為本來需要的東西,慢慢變得不需要了……



英文真有趣!Moment of truth 怎麼翻譯?
英文裡有一句慣用語叫Moment of truth,千萬別譯作「真實的瞬間」。它的真正意是指「關鍵時刻」、或「重大的考驗」。

我的資料,你的財產?網路個人資料風暴來襲
劍橋分析的事件,正是個人資料法制威嚇不了企業利用大數據操弄人心的致命吸引力。只要個人資料的經濟價值存在,就難以完全阻絕企業利用甚或是濫用的風險。

 



本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping