【這個職業有祕密─譯者篇】從錯字到不是人話


【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴! 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
 
2018/04/16 第4197期
 
精彩內容
 

心情札記 【青春名人堂】阮光民∕炭烤胡椒餅
【這個職業有祕密□譯者篇】從錯字到不是人話
【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

 
 

 
心情札記
 

【青春名人堂】阮光民∕炭烤胡椒餅
今日登場∕阮光民/聯合報
今日登場∕阮光民

「退休後如果沒出來加減做,難道要關在家裡兩個人互看喔?」阿姨拿個板凳坐著和我聊起來。她說,起初是兒子在信義區做,他們兩個退休了就乾脆在這裡開家分店,排遣時間。

「只是現在愈做愈有壓力了。」她指著對面工業區,「這一廠一千多名員工都遷去林口了。」生意來源是壓力之一,再來就是房租和木炭都要漲價了;六年前木炭才三百多,現在六百多了,聽說會繼續漲。

阿伯翻開甕上頭蓋著的棉被,拿了三個胡椒餅給客人。

「一個甕可以烤五十個左右,現在一天賣完兩個甕就休息了。我老公本來想去年收一收,到廟裡當義工,我也開始規畫自己之後要幹嘛,可還是一直做到現在都過清明節了……哈哈哈!」阿姨摀著嘴笑。

「雖然沒賺頭,但可以和隔壁攤的聊天,有時他們還送東西給我們吃。我老公說做這個是在賺開心的啊。」


【這個職業有祕密□譯者篇】從錯字到不是人話
圖∕奚佩璐


隔行如隔山,2018年繽紛在「這個職業有祕密」中邀讀者一起來「登山」。本回推出譯者篇,看字海裡的勇者如何泳渡難關,帶回異國珍寶。系列最後,特邀LucKy wei繪製「譯者不好當」桌遊,讓讀者身歷其境度過譯者的一日。


●錯誤是生命的快樂

譯者這工作到底偏於無趣,常得苦中作樂,甚或哭中作 …… [詳全文 ]


【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬
童言/聯合報
大二的德文作文課,德籍老師出了一道很特別的題目:「漁夫從海裡捕到一隻小豬,牠的背部曬傷,可見在海上待過一段時間。牠怎麼掉到海裡?怎麼能活著?」不管大家如何瞎掰,結局務必吻合小豬落海後獲救就對了。

我那時剛閱讀過《白鯨記》,記憶猶新。遂將小豬用「我」第一人稱來寫,說是怪咖亞當的寵物,而亞當酷愛冒險,一日帶小豬搭乘親手打造的熱氣球探險,不巧遇上大風暴,牠失去意識,甦醒後發現自己躺在一片雪白、毫無樹木、前端有個小洞的島上。牠好奇俯身觀望洞孔,驀然被力道十足的水柱沖了上去,聽到「誰堵住我排氣孔」的叫喊,意外與大白鯨莫比.迪克結了緣。

大白鯨趁亞哈船長再度帶水手來追殺牠的當下,命令小豬爬進牠大嘴裡,趁縱身一躍之際,把小豬吐到船板上,便揚長而去。船員在甲板上撞見小豬,莫名之餘倒也悉心照顧,還常帶牠曬太陽。日益肥碩的小豬引起船員打牙祭的渴望,在準備宰殺烹煮時卻遇到狂風暴雨,船隻觸礁支離破碎,就在小豬以為要完蛋了,忽然被漁網撈起。礙於不通人話,沒法解答漁民的困惑,獲救後喝了點水,安然打呼睡去。

這篇熬夜、費心翻了中英、英德、德中等字典找出德文辭彙才寫成的故事,老師批閱洋洋灑灑四張A4手稿後,除了在班上朗讀外,同時賞了我一百分,鼓勵我繼續練習。

就這樣,一隻小豬賦予我德文書寫的信心,大四進一步參加德國漢堡竹友會的徵文,得到獎金五百馬克!

 
 

 
訊息公告
 
 
 


 
德國政府為自駕車制訂了倫理準則
人命的價值與平等應該比財產損失及動物危害更應該被優先考量!因此德國政府為自駕車制訂了準則並即將於德國境內執行。這套準則於2017年08月23日由倫理委員會所提出,讓每一輛自駕車都能夠“瞭解”到「人類生命皆為平等!」

屋主哭哭!這2社區房價 跌了逾5成
屋比房屋比價平台統計雙北前十大賣壓社區,北市分布在中山、松山、信義及文山區,新北市則集中在淡水區,近期成交價和先前最高價相比,房價大多有二到五成價差。其中,北市中山區「基泰之星」實價最高每坪157萬,近期成交70萬元,價差高達55%。

 
 
 


本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping