Outstanding Payment到底是什麼款項


【biz互動英語報】提供商、職場中各式場合的速效應用英語,讓你在職場、社交領域掌握競爭優勢。 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  




2018/03/14 第181期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

從古至今,誰是星座的推手?

占星的發展歷經三大變化,包含在伊斯蘭世界的強化、改良;在文藝復興時期融入道德觀,被人們奉為生活的圭臬;以及近代在媒體加持下的大眾化。了解星座史給現代人的啟發是:科學的演進,必然伴隨一個能解釋生命意義的工具流行。

第一站:伊斯蘭世界 Islamic World

占星學最初被歸類於天文學中,但隨著測量精準度增加,中世紀時期的伊斯蘭天文學者意見出現分歧,有一派人開始質疑占星學的內容不符合科學,也不具道德規範,今天雖然可見部分文獻留下反對派的論述,當下他們卻無力阻止投機客透過收費占卜,把 … …

Outstanding Payment到底是什麼款項

Jackie是一名外商藥廠業務,有天她打開email收到同事的信件只寫了一句話:”Please collect outstanding customer payments.Thanks.”

Outstanding跟Payment是在說這個客戶的單很大,所以很outstanding?千萬別這樣以為,outstanding payment的意思是,「尚未付款的款項」outstanding除了傑出的、卓越的,還可以表示「未支付的」、「未完成的」。

We would greatly appreciate you fixing up the outstanding money as soon as possible.(請盡速完成付款,誠摯感謝。)
Our company has five million in outstanding debts.(我們公司還有5百萬的積欠款項。)
There are still two financial problems outstanding.(還有兩個尚未解決的財務問題。)

英文的Payment怎麼「收」
我們已經收到款項了。
(X) The payment/money has reached us.
(O) The payment/money has been received. = We received the payment/money.
(O) The payment/money has arrived.

reach跟arrive都是到達,reach還帶有一些「努力」成分,arrive就沒有。arrive可以指具體也可以指抽象,不限制人或物品,receive就是很直觀的收到、接(電話、機)。

Receive 收到、聽見、接(人)
Did you receive my letter?(你有收到我的信嗎?)
I received a phone call from school.(我接到學校打來的電話。)
Thanks for receiving me so late at the airport.(謝謝你這麼晚還到機場接我。)

Reach (努力)達到、延伸
They won’t reach Lhasa until midnight.(午夜他們才會抵達拉薩。)
My daughter wanted me to help her reach some books on the shelf.(我女兒要我幫她拿書架上的書。)

Arrive 抵達:具體+抽象距離
We arrived in Taipei last night.(我們昨晚抵達台北。)
An email I sent was delayed or didn’t arrive.(是延遲寄出了還是對方沒收到。)
My purchase hasn’t arrived.(我買的東西還沒來。)

「達成共識」是一種A到B點的「收」
達成共識是一種共同意志的「收」斂,因為大家的意見已經朝著同一個方向,所以這時用arrive或者reach都可以,因為arrive、reach都有隱含從A到B點的意思。

Reach/arrive at a decision, agreement, conclusion
Please inform me when a conclusion has been arrived at/been reached.(達成共識之後再請通知我。)
Have you arrived at a decision?(你們已經決定好了嗎?)
We will reach a decision tomorrow.(我們明天會決定好。)

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf



傳說中的美味!好吃的湯滷味!
嘉義好吃滷味!正宗四川麻辣燙三椒三香三料入味!辣州老滷汁麻香撲鼻辣味餘韻迷人!五重辣自由配!不辣老母雞湯漾著人蔘香氣的清甜滋味~老少咸宜!

萌狗當家 Gucci時髦迎新年
「古馳花園 」(Gucci Garden)日前於義大利佛羅倫斯正式開張,品牌將原來的博物館以嶄新概念重新改裝設計,打造成古今對話的藝術場域。雖名為花園,但這園裡最搶眼的卻是形色色色的動物們。

 


本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping